《無音曲》Beyond Silence (Jenseits der Stille)

(Original posted in my yahoo blog in Gennaio 23, 2007)




導演／編劇：Caroline Link
攝影：Gernot Roll
音樂：Niki Reiser
剪接：Patricia Rommel
演員：Sylvie Testud, Tatjana Trieb, Howie Seago, Emmanuelle Laborit

故事大綱：
八歲的娜拉是個格外聰敏的小女孩，但唯獨在念書和寫字方面卻成績特別差，這中間是有原因的：那是因為她的父母親，馬田（Howie Seago 飾）和凱（Emmanuelle Laborit 飾），都是聾人。

由於是家中唯一能聽說的人，娜拉遂成了馬田和凱的「支柱」：除了給他們當翻譯、打電話、上銀行辦借貸、給凱看電視時解畫外，她甚至可說是他們與外界之間的最重要「聯繫」。娜拉一直不以此為忤，直到聖誕時她的姑姑克麗莎給了她一根單簧管......

克麗莎是個很成功的爵士樂單簧管樂手。馬田自幼便與她合不來，覺得她看不起他是個聾子。克麗莎鼓勵娜拉學音樂，在馬田的眼中，彷彿是要從她手裡搶走女兒。

娜拉二十歲時，連她的音樂老師都建議她去柏林進修音樂。克麗莎表示肯讓她住她家。但娜拉還沒有告訴父親前，事情己在克麗莎的生日晚宴上被揭穿。馬田盛怒，並十分傷心。

娜拉在柏林認識了樂天開朗的聾啞教師湯，心情從未試過如此開懷。但不久，母親意外橫死的消息，卻使她的生命重新跌進黑暗。她與父親的關係越來越惡劣。馬田一方面覺得她學單簧管是與自己作對，另一方面也害怕失去女兒。最後娜拉決定離開馬田，重返柏林。

娜拉完全沉醉在音樂世界裡，但依然沒法釋放自己。學校考試那天，娜拉站到舞台上，突然看到馬田站在遠處的黑暗中看著自己......「我雖聽不到你的音樂，但卻會嘗試了解它們......」馬田用優美的手語跟她說。

此影片已沒有印象有否在港曾經上映，就算有，相信並沒有叫好或叫座，主要是因為此片沒有大 casts。但在德國，此片卻是好評如潮，叫好又叫座，在德國巴伐利亞電影獎中奪得最佳電影、最佳導演及最佳配樂獎；在不同國際電影節裡更贏得多個獎項，包括：東京國際電影節最佳電影及劇本獎；芝加哥國際電影節金牌獎；溫哥華國際電影節最受觀眾歡迎獎；美國棕泉電影節最受觀眾歡迎獎；德國電影獎最佳劇情片大獎、最佳女主角及配樂獎；提名角逐奧斯卡最佳外語片金像獎。

這齣影片也許可以算是滄海遺珠，至少我身邊 10 個有 10 個人是不知道有這部影片。當在 CD 店內看到這隻影碟時，便已被影片的名字《無音曲》所吸引，當看過這張影片後，便深深被這張影片感動，亦因為這齣影片的故事背景與自己相同，因此特別投入於故事內。除此之外，特別的地方是導演 Caroline Link 真的找來兩位聾人演員 Howie Seago 及 Emmanuelle Laborit 飾演那對聾人父母。

影片中的娜拉的父母是聾人，我的父母親同樣都是聾人；娜拉念書及寫字方面特別差，我卻比她好點點，但學業成績卻並不特出；娜拉在單簧管上有著天份，我卻在鋼琴及唱歌上有點點的天份；娜拉的父母並不喜歡她學習音樂，同樣地我的父母親都是不喜歡自己學習音樂。感恩的是影片的末段，娜拉的父親對著女兒說會嘗試了解音樂，我的父母也接納我學習音樂。

站於普通人的立場，也許並不容易感受到那種「聽不到的世界」會是如何，與他們共同生活更可算是普通人未必容易去體會。尤其是當在社會內你是有別於人，部份人帶著歧視的眼光望著你之際，你會感到難受，難堪，別人不會了解你，因此當看過這影片時，我感受極為深刻。

這真的是一齣佳片，盼望更多人認識這齣影片。

「飄雪掩蓋了所有聲音，使大地也變得無聲；
唯你愛的呼喚，響徹我心中寧靜的宇宙。」