《從地名看歷史》2：中國漢字地名的解釋

同一本書，又學會了這些得特別的知識。

中國與韓國等所謂「漢字文化圈」的地名，很少有解說書籍可作參考。除了少部份音譯地名之外，大部份漢字文化圈的地名，其意思都如文字所示的，例如：
南京－南方之都
北京－北方之都
長安－長久平安之地
西安－安定西方之地
香港－飄著香木香味的港口

部份地名經常與歷史、文化有關，例如：
河北省－黃河北岸
河南省－黃河南岸
山東省－太行山脈以東
山西省－太行山脈以西
湖南省－洞庭湖以南
湖北省－洞庭湖以北

但中國地名也不盡是「望文生義」的，原因是有些地名的語源不是漢語，例如是少數民族居住之地，例如：

大連－
1898 年俄國人在此租借興建商港時命名「達爾尼」（Dalniy），意指「遠隔之地」，Dalniy 是模仿當地滿州語的發音，滿州語的 Dalniy 是指「河岸」。後來，日俄戰爭日本獲勝，佔領當地的日軍將 Dalniy 改稱「大連」，意思是此地乃是日本與大陸之間的「大連結」。

哈爾濱－
滿州語「哈爾濱」的意思，一般認為是「曬魚網的地方」，是 1898 年俄國人建設東清鐵道時開發的城鎮。

呼和浩特－
語源自蒙古語，「呼和」是指「藍色」，「浩特」是「城堡」，由於十六世紀時，當地的統治者「阿爾泰汗」用藍色的磁磚建築城堡，因而得名。

吉林－滿州語意指「河川沿岸」
哈密－維吾爾語意指「巨大的門」
烏魯木齊－蒙古語意指「大獵場」
拉薩－西藏語意指「聖地」

資料來源：《從地名看歷史》（ISBN 957-776-576-9）
　　　　　作者：辻原康夫著
　　　　　譯者：蕭志強
　　　　　出版：世潮出版有限公司